GLOSARIO INGLÉS ESPAÑOL DE LA CONVENCIÓN BAUTISTA DEL SUR

Administrado por multitudelanguages.com en colaboración con Baptist Press en Español

Enviar sugerencias o correcciones a Lucinda Clark lclark@sbc.net

Si necesita un presupuesto para traducir cualquier documento o video en cualquier idioma puede contactar a

Jennifer Govea | 404-981-3215 | jennifer@multitudelanguages.com

INGLÉS

Annie Armstrong Easter Offering

AAEO

ESPAÑOL

la Ofrenda de Resurrección Annie Armstrong

la AAEO

NOTA

En  español no lleva el símbolo de marca registrada

INGLÉS

Cooperative Program

CP

ESPAÑOL

el Programa Cooperativo

el CP, por sus siglas en inglés

INGLÉS

International Mission Board

ESPAÑOL

Junta de Misiones Internacionales

INGLÉS

NAMB

ESPAÑOL

NAMB

NOTA

Namb se escribe sin el artículo "la", por ejemplo: "El presupuesto fue aprobado por NAMB".

INGLÉS

North American Mission Board

ESPAÑOL

Junta de Misiones Norteamericanas

INGLÉS

Southern Baptist

ESPAÑOL

Bautista del Sur

INGLÉS

Southern Baptist Covention

ESPAÑOL

Convención Bautista del Sur

INGLÉS

Southern Baptists

ESPAÑOL

bautistas del sur

INGLÉS

Southwestern Baptist Theological Seminary

SWBTS

ESPAÑOL

Seminario Teológico Bautista Southwestern

el SWBTS

INGLÉS

Vacation Bible School

ESPAÑOL

Escuela Bíblica de Vacaciones

INGLÉS

SBC

ESPAÑOL

la SBC

INGLÉS

Mission Service Corps

ESPAÑOL

Cuerpo de Servicio Misionero

INGLÉS

state convention

ESPAÑOL

convención estatal

INGLÉS

Director of Missions

ESPAÑOL

Director de misiones

INGLÉS

Annual Church Profile

ESPAÑOL

Perfil Anual de la Iglesia

INGLÉS

Women's Missionary Union

WMU

ESPAÑOL

Unión Femenil Misionera

la UFM

INGLÉS

WMU

ESPAÑOL

la UFM

INGLÉS

Southern Baptist Theological Seminary

ESPAÑOL

Seminario Teológico Bautista Southern

INGLÉS

Golden Gate Baptist Theological Seminary

GGBTS

GS

Gateway Baptist Theological Seminary

ESPAÑOL

El antes conocido como Seminario Teológico Bautista Golden Gate cambió su nombre a Seminario Teológico Bautista Gateway

el GGBTS cambió sus iniciales a GS

Seminario Teológico Bautista Gateway

el GS

NOTA

This seminary changed its name to Gateway  https://www.gs.edu/about/seminary-history/

INGLÉS

Midwestern Baptist Theological Seminary

MBTS

ESPAÑOL

Seminario Teológico Bautista Midwestern

el MBTS

INGLÉS

New Orleans Baptist Theological Seminary

NOBTS

ESPAÑOL

Seminario Teológico Bautista New Orleans

el NOBTS

INGLÉS

Southeastern Baptist Theological Seminary

SEBTS

ESPAÑOL

Seminario Teológico Bautista Southeastern

el SEBTS

INGLÉS

Evangelism Response Center

ESPAÑOL

Centro de Acción Evangélica

INGLÉS

Collegiate Ministries

ESPAÑOL

Ministerio universitario

INGLÉS

Strategic Focus Cities

ESPAÑOL

Ciudades con enfoque estratégico

INGLÉS

Student Evangelism

ESPAÑOL

Evangelismo estudiantil

INGLÉS

Women’s Ministries

ESPAÑOL

Ministerios femeniles

INGLÉS

World Changers

ESPAÑOL

Reformadores del mundo

INGLÉS

GGBTS

ESPAÑOL

el GGBTS

NOTA

Golden Gate Baptist Theological Seminary

INGLÉS

MBTS

ESPAÑOL

el MBTS

NOTA

Midwestern Baptist Theological Seminary

INGLÉS

NOBTS

ESPAÑOL

el NOBTS

NOTA

New Orleans Baptist Theological Seminary

INGLÉS

SBETS

ESPAÑOL

el SBETS

NOTA

Southeastern Baptist Theological Seminary

INGLÉS

SBTS

ESPAÑOL

el SBTS

NOTA

Southern Baptist Theological Seminary

INGLÉS

SWBTS

ESPAÑOL

el SWBTS

NOTA

Southwestern Baptist Theological Seminary

INGLÉS

Baptist Faith and Message

ESPAÑOL

La fe y el mensaje bautista

INGLÉS

Theological Seminary

ESPAÑOL

Seminario teológico

INGLÉS

State Convention of Baptists in Indiana

ESPAÑOL

Convención Estatal de Bautistas en Indiana

INGLÉS

Baptist Convention of Iowa

ESPAÑOL

Convención Bautista de Iowa

INGLÉS

Baptist Convention of Pennsylvania-South Jersey

ESPAÑOL

Convención Bautista de Pennsylvania y el Sur de Nueva Jersey

INGLÉS

Convention of Southern Baptist Churches of Puerto Rico

ESPAÑOL

Convención de Iglesias Bautistas del Sur en Puerto Rico e Islas Vírgenes

INGLÉS

People groups

ESPAÑOL

etnias

INGLÉS

Lottie Moon Christmas Offering

LMCO

LOTTIE MOON CHRISTMAS OFFERING®

Lottie Moon

the Lottie Moon Offering

ESPAÑOL

Ofrenda de Navidad de Lottie Moon

la LMCO

LOTTIE MOON CHRISTMAS OFFERING®

Lottie Moon

la Ofrenda Lottie Moon

NOTA

Cuando la leyenda lleva el singno de Copyright, debe ir en inglés, no en español

INGLÉS

senior pastor

ESPAÑOL

pastor principal

INGLÉS

Standing for Life

ESPAÑOL

Postura a favor de la vida

INGLÉS

Ethics and  Religious Liberty Commission

ESPAÑOL

Comisión de Ética y Libertad Religiosa

INGLÉS

Sexual Abuse Task Force

ESPAÑOL

Equipo Especial de Trabajo sobre el abuso sexual

INGLÉS

Sexual abuse allocation

ESPAÑOL

Fondo para casos de abuso sexual

INGLÉS

Lifeway

ESPAÑOL

Librería (organización dentro de la SBC)

INGLÉS

Committee on Nominations

ESPAÑOL

Comité de Nominaciones

INGLÉS

Credentials Committee

ESPAÑOL

Comité de Credenciales

INGLÉS

North American Mission Board Crossover Report

ESPAÑOL

Informe Crossover de la Junta de Misiones Norteamericanas

INGLÉS

Committee on Order of Business

ESPAÑOL

Comité del Orden del Día

INGLÉS

Committee on Resolutions

ESPAÑOL

Comité de Resoluciones

INGLÉS

Committee on Committees

ESPAÑOL

Comité de Comités

INGLÉS

chief parliamentarian

ESPAÑOL

jefe parlamentario

INGLÉS

assistant parliamentarians

ESPAÑOL

parlamentarios adjuntos

INGLÉS

Tellers

ESPAÑOL

Escrutadores

INGLÉS

Credentials Committee Report & Recommendation

ESPAÑOL

Informe y recomendaciones del Comité de Credenciales

INGLÉS

the Baptist Faith & Message 2000

ESPAÑOL

la Fe y mensaje bautista 2000

INGLÉS

Southern Baptist Convention

ESPAÑOL

Convención Bautista del Sur

INGLÉS

overseers

ESPAÑOL

pastores

NOTA

también ancianos u obispos (pueden ser intercambiables)

INGLÉS

Critical Race Theory

ESPAÑOL

teoría crítica de la raza

INGLÉS

Intersectionality

ESPAÑOL

discriminación interseccional

INGLÉS

point order

ESPAÑOL

moción de orden

INGLÉS

ACP

ESPAÑOL

ACP

NOTA

Cuando se refiere al "Annual Church Profile"(Perfil Anual de la Iglesia, ACP).

INGLÉS

Navigating the SBC

ESPAÑOL

Navegando por la SBC

INGLÉS

trustees

trustee

ESPAÑOL

miembros de la mesa directiva

INGLÉS

The Baptist Faith and Message 2000

ESPAÑOL

Fe y mensaje bautistas 2000

NOTA

https://www.lifeway.com/en/product/fe-y-mensaje-bautistas-2000-paquete-de-10-P005772628 https://www.baptistpress.com/resource-library/espanol/estudio-de-doctrina-2008-la-fe-y-mensaje-bautistas/

INGLÉS

IMB

ESPAÑOL

la IMB

INGLÉS

multiplication pipeline training

ESPAÑOL

capacitación del pipeline multiplicador

INGLÉS

GuideStone Financial Resources

ESPAÑOL

Servicios financieros GuideStone

NOTA

https://www.guidestone.org/sites/Espanol

INGLÉS

Lifeway Christian Resources

ESPAÑOL

Recursos Lifeway

INGLÉS

VBS

ESPAÑOL

EBV

escuela bíblica de vacaciones

NOTA

https://www.lifeway.com/en/shop/espanol/escuela-biblica-de-vacaciones.html

INGLÉS

Registration Committee

ESPAÑOL

Comité de Registro

INGLÉS

SBC Executive Committee

ESPAÑOL

Comité Ejecutivo de la SBC

INGLÉS

The Ethics & Religious Liberty Commission

The ERLC

ESPAÑOL

La Comisión de Ética y Libertad Religiosa

la ERLC

NOTA

https://erlc.com/

INGLÉS

Global Hunger Relief

ESPAÑOL

Asistencia para el Hambre Mundial

NOTA

https://www.baptistpress.com/resource-library/espanol/global-hunger-relief-apoya-a-los-ministerios-bautistas-del-sur-que-pelean-contra-el-hambre-a-nivel-mundial/

INGLÉS

Baptist press en español

ESPAÑOL

Prensa bautista

INGLÉS

messenger

ESPAÑOL

mensajero

INGLÉS

Convention Officer

ESPAÑOL

Funcionario de la convención

INGLÉS

Recording Secretary

ESPAÑOL

secretario de actas

INGLÉS

Registration Secretary

ESPAÑOL

secretario de registro

INGLÉS

Caring Well Initiative

ESPAÑOL

Iniciativa Caring Well

NOTA

https://es.caringwell.com/

INGLÉS

multiplication pipeline training

ESPAÑOL

capacitación del pipeline multiplicador

INGLÉS

church planter

ESPAÑOL

plantador de iglesias

INGLÉS

Crossover

ESPAÑOL

Cruzada evangelística Crossover

Crossover

INGLÉS

Crossover

ESPAÑOL

la cruzada